輕浪

今天要翻譯一首最近超級火紅

Ｍaroon5 - Beautiful Mistakes ft.Megan Thee Stallion

這首歌的旋律真的超好聽

上次在ＭTV聽到立馬下載循環播放

這首歌的歌詞 主要是講男女感情

那種要分不分 內心戲爆棚的那種

歌詞來源：https://genius.com

[Verse 1: Adam Levine]

It's beautiful, it's bittersweet

是美麗的 是苦中帶甜的

You’re like a broken home to me

對我來說你就像一個破碎的家

I take a shot of memories 

我一乾而盡掉所有回憶

And black out like an empty street

然而一片黑 像是空蕩的街道

I fill my days with the way you walk

我整天用你的方式走盪

And fill my nights with broken dreams

用破碎的夢填滿整個夜晚

I make up lies inside my head

我滿腦編織所有謊言

Like one day you'll come back to me

像是有天你會回到我身邊

[Pre-Chorus: Adam Levine]

Now I'm not holdin' on, not holdin' on

現在我快堅持不住 撐不下去了

I'm just depressed that you're gone

我好難過你已遠去

Not holdin' on, not holdin' on

再也堅持不了

[Chorus: Adam Levine]

Beautiful mistakes

美麗的錯誤

I make inside my head, she's naked in my bed

我滿腦想像著，她赤裸的在我床上

And now we lie awake, makin' beautiful mistakes

我們躺在床上，製造美麗的錯誤

I wouldn't take 'еm back, I'm in love with the past

我不會拿走一切，我愛上過去

And now we liе awake, makin' beautiful mistakes

然而我們躺在床上，製造美麗的錯誤

[Post-Chorus: Adam Levine]

Nah-nah-nah, in my head

Nah-nah-nah,在我腦海裡上演

Nah-nah-nah, in my bed

Nah-nah-nah,在床上纏綿

Nah-nah-nah, eh

Makin' beautiful mistakes

製造美麗的錯誤

[Verse 2: Adam Levine]

It's pitiful, I can't believe

真是可憐，我難以置信

How every day gets worse for me

每天的生活怎麼能越來越糟

I take a break, I cut you off

我休息，我不和你聯繫

To keep myself from lookin' soft

免得自己顯得軟弱

I fill my nights with the way you was

我整晚想像你好像還在

And still wake up with broken dreams

醒來依舊是破碎的一場夢

I make these lies inside my head

我滿腦開始編織這些謊言

Feel like they're my reality

像是這些才是真的 

[Pre-Chorus: Adam Levine]

Now I'm not holdin' on, not holdin' on

我再也堅持不住

I'm just depressed that you're gone

我好難過，你真的離開我了

Not holdin' on, not holdin' on

堅持不下去了

[Chorus: Adam Levine]

Beautiful mistakes

美麗的錯誤

I make inside my head, she's naked in my bed

我滿腦想像著，她赤裸的在我床上

And now we lie awake, makin' beautiful mistakes

我們躺在床上，製造美麗的錯誤

I wouldn't take 'em back, I'm in love with the past 

我不會拿走一切，我愛上過去

And now we lie awake, makin' beautiful mistakes

然而我們躺在床上，製造美麗的錯誤

[Post-Chorus: Adam Levine]

Nah-nah-nah, in my head

Nah-nah-nah,在我腦海裡上演

Nah-nah-nah, in my bed

Nah-nah-nah,在床上纏綿

Nah-nah-nah, eh

Makin' beautiful mistakes

製造美麗的錯誤

[Verse 3: Megan Thee Stallion]

You did me wrong 'cause I let you (Let you)

你傷害我，是因為我讓你這麼做的（讓你）

Usually, I like my situations beneficial

通常，我喜歡對我有利的情況下

Doin' something different, got me lookin' stupid (Damn)

做出不同的事情，只會顯得我很傻（該死）

The only way I'm comin' back to you is if you're dreaming, lucid (Hmm)

我只會在你做夢的時候才會出現，所以清醒吧

Prove it, if you made a promise then keep it (Keep it)

證明給我看，如果你許下承諾，就實現它（實現它）

Why you wanna lie and then get mad? I don't believe it (Boy, bye)

為什麼你說謊還生氣？ 真難以相信 （男孩，掰掰囉）

But really, I was doin' just fine without ya

但說真的，我沒有你也是過得好好的

Lookin' fine, sippin' wine, dancin' on club couches (Ah)

看起來沒事，喝著酒，在夜店沙發上跳舞

Baby, why you wanna lose me like you don't need me? (Don't need me)

北鼻，為什麼你都要失去我卻表現你不在乎？（不在乎）

Like I don't block you and you still try to reach me (Still try to reach me)

像是我沒封鎖你，你依舊嘗試和我聯絡（依舊嘗試和我聯絡）

How you figure out how to call me from the TV? (Huh?).

你是怎麼想到要用電視打給我？（嗯？）

You're runnin' outta chances and this time I mean it (Ah)

你機會已經沒了，這次我說真的（ㄏㄚˋ）

[Bridge: Megan Thee Stallion]

Yeah, bet you miss my love, all in your bed (Bed)

賭你在床上還想念著我

Now you're stressin' out, pulling your hair (Hair)

現在你崩潰著，扯著你的頭髮（頭髮）

Smelling your pillows and wishin' I was there (I was there)

聞著你的枕頭然後期望我在你旁邊（在你旁邊）

Slidin' down the shower wall, lookin' sad (Sad)

靠著廁所牆滑落，看起來悲傷（悲傷）

I know it's hard to let go, I'm the best (I'm the best)

我知道很難走出，畢竟我那麼好（我那麼好）

Best you ever had and best you gon’ get (Gon’ get).

至今以來最好的另一半

And if we break up, I don't wanna be friends (Be friends)

如果我們分手了，我才不想要變成朋友（變成朋友）

You're toxic

因為你劇毒

[Chorus: Adam Levine]

Beautiful mistakes

美麗的錯誤

I make inside my head, she's naked in my bed

我滿腦想像著，她赤裸的在我床上

And now we lie awake, makin' beautiful mistakes

我們躺在床上，製造美麗的錯誤

I wouldn't take 'em back, I'm in love with the past

我不會拿走一切，我愛上過去

And now we lie awake, makin' beautiful mistakes

然而我們躺在床上，製造美麗的錯誤

[Post-Chorus: Adam Levine]

Nah-nah-nah, in my head

Nah-nah-nah,在我腦海裡上演

Nah-nah-nah, in my bed

Nah-nah-nah,在我床上纏綿

Nah-nah-nah, yeah, yeah (Oh)

Makin' beautiful mistakes

製造美麗的錯誤

Nah-nah-nah, in my head

Nah-nah-nah,在我腦海裡上演

Nah-nah-nah, in my bed

Nah-nah-nah,在床上纏綿

Nah-nah-nah, eh

Makin' beautiful mistakes

製造美麗的錯誤

[Outro: Adam Levine]

Nah-nah-nah

Nah-nah-nah (Ooh)

Nah-nah-nah

Facebook :輕浪

Instagram : ripplingwave.cherny